Подстрочный перевод стихов поэтов 19 — начала 20 веков

Комментарии

• Алёна

  8 февраля 2009 в 04:24

  спасибо вам за этот сайт! он мне сильно помог.

• Иван

  28 июня 2009 в 13:22

  19-й век русской поэзии - это, без сомнения, золотой век!

• Джон

  4 июля 2009 в 16:37

  Тут не все произведения Сергея Есенина!

• Софья

  21 июля 2009 в 22:24

  Мой самый любимый поэт - Александр Сергеевич Пушкинъ!

• Аня

  11 августа 2009 в 20:15

  Ничё так сборничек. Зачётно

• Гарик

  28 августа 2009 в 14:48

  Хорший сборник. То, что надо.

• Калавдия

  19 сентября 2009 в 05:39

  Сайт - супер. Авторам - респект ;)

• Fenix

  5 ноября 2009 в 21:34

  Доработать переводы и нормалёк!

• дешевые авиабилеты

  5 ноября 2009 в 21:35

  Хотите головокружительное путешествие: дешевые авиабилеты. Заказывать через нас билеты просто.

• Оксана

  13 ноября 2009 в 15:01

  Не полное собрание сочинений. А вообще, норм.

• Андрей

  2 декабря 2009 в 22:12

  Переводы так себе. Машинные. А, вообще, прикольно))

• восстановление информации с диска

  2 декабря 2009 в 22:13

  восстановление информации с диска samsung

• Саша

  17 декабря 2009 в 10:15

  Хорошо офрмлены стихи. Красиво всё, стильно.

• Павел

  19 февраля 2010 в 10:17

  Отличный у вас сайт! Спасибо!

• Jerzy Szokalski

  15 марта 2010 в 23:53

  Здравствуйте, с приветом!
  Эта смесь французского с нижегородским нечаянно смахивает на "мащину образов" у имажинистов.
  Вы, надеюсь, пошутили?
  Но время не жалко?
  Е. Ш. - Есениновед, переводчик

• Liliya

  29 апреля 2010 в 18:05

  Спасибо за то что Вы делаете! Давно хотела поделиться с друзьями из США литературным наследием России. Наконец порадую их.

• Крокодил

  1 мая 2010 в 07:33

  Не надо ничем делиться - это же не подстрочный перевод, а чушь собачья.
  
  Например : You rvanulas dvizhenem ispugannoy birds,

• Лев

  13 мая 2010 в 08:31

  У них здесь перевод плохой, переводчиком компьютерным сделан!

• GrayWOLF

  17 мая 2010 в 22:36

  сайт красивый, оформление интересное, только все, что здесь написано - полнейшая ересь!!!!!!
  умудряетесь допускать ошибки в русских вариантах, так еще в переводе ху@ню пишите!
  это даже переводом назвать нельзя!!!!!!
  O.V.- лингвист, переводчик.

• styfer

  28 августа 2010 в 23:33

  Прочитано, принято, понято :) то что искал)
  Не в обиду владельцу сайта, но ИМХО, над дизайном стоило бы поработать чуть подольше и поусерднее. Всё-таки внешний вид сайта играет немаловажную роль. Могу судить по личному опыту: после того как-на моём сайте был нарисован и свёрстан новый диз, читатели стали задерживаться гораздо надольше, да и самому приятно смотреть. Подумайте над этим, думаю моё мнение разделят многие..

• V

  2 сентября 2010 в 12:55

  машинный перевод является только помощей понять общий (действительно общий) смысл текста. Перевести стихи с помощью машинного перевода - профанация !!!

• Eugene

  24 октября 2010 в 23:36

  Непонятно, зачем нужен этот сайт. И так ясно, что машинный перевод ужасен, и понять даже общий смысл стихов, тем, кто не говорит по-русски, он никак не поможет.

• фыв

  31 октября 2010 в 19:31

  привет :D

• Л.

  6 декабря 2010 в 00:00

  А мне понравилось, ну, не очень с переводом получилось, зато стихи выложили. Спасибо за такой сайт.

• Wesha

  6 декабря 2010 в 16:38

  Если кто до сих пор не понял, сей сайт есть откровенный стёб. Машинные переводы стихов - полнейшая чушь, но смеяться над ними можно до надрыва животика.

• Сабрик

  13 декабря 2010 в 12:58

  ложева все это

• Ольга

  14 декабря 2010 в 20:45

  может быть, проще сделать сайт открытым к редакции? Ну почитайте переводы - это же смешно просто. ) Хотя бы чтобы значения слов совпадали.
  а вообще здорово, молодцы, только, прошу, отшлифуйте, а то перед Александром Сергеевичем стыдно)

• Проходил мимо....

  16 марта 2011 в 00:18

  Сайтик жесть, от переводов плакал :)
  Аффтар маладетс. Идея - зачетная.
  Только реклама сверху сильно моск кусает, может лучше по бокам, чтобы юзеров не отпугивала?
  Желаю Вашему проекту хорошего будущего!
  ПС: Дай народу редактировать переводы, контент хорошо обновляться будет.

Имя*

Комментарий*

Код (только цифры)*