Элегия
Elegy

Александр Пушкин
Alexander Pushkin

Безумных лет угасшее веселье
Crazy years ugasshee fun
Мне тяжело, как смутное похмелье.
I seriously as vague hangover.
Но, как вино — печаль минувших дней
But, like wine — the sorrow of past days
В моей душе чем старе, тем сильней.
In my soul than the old, the stronger.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
My way to bleak. I promise work and grief
Грядущего волнуемое море.
Come volnuemoe sea.
Но не хочу, о други, умирать;
But do not want the other to die;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
I want to live, to think and to suffer;
И ведаю, мне будут наслажденья
And know I will enjoy
Меж горестей, забот и треволненья:
Inter hard days, worries and trevolnenya:
Порой опять гармонией упьюсь,
Sometimes again upyus harmony,
Над вымыслом слезами обольюсь,
Above the false tears obolyus,
И может быть — на мой закат печальный
And maybe — in my sunset sad
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
Flash love ulybkoyu farewell.

Элегия
Elegy

Александр Пушкин
Alexander Puschkin

Безумных лет угасшее веселье
Crazy Jahr ugasshee Spaß
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Ich ernsthaft als vage Kater.
Но, как вино — печаль минувших дней
Aber, wie Wein — das Leid der letzten Tage
В моей душе чем старе, тем сильней.
In «meine Seele, als die alte ist, desto stärker ist.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Mein Weg zu düster. Ich verspreche, Arbeit und Trauer
Грядущего волнуемое море.
Kommen volnuemoe Meer.
Но не хочу, о други, умирать;
Aber nicht wollen, dass die anderen zu sterben;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
Ich möchte leben, zu denken und zu leiden;
И ведаю, мне будут наслажденья
Und weiß, dass ich in den Genuss
Меж горестей, забот и треволненья:
Inter harte Tage, Sorgen und trevolnenya:
Порой опять гармонией упьюсь,
Manchmal wieder upyus Harmonie,
Над вымыслом слезами обольюсь,
Vor der falschen Tränen obolyus,
И может быть — на мой закат печальный
Und vielleicht — in meinem Sonnenuntergang traurig
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
Flash Liebe ulybkoyu Abschied.

Элегия
Elegy

Александр Пушкин
Alexander Pouchkine

Безумных лет угасшее веселье
Crazy fun année ugasshee
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Je vague de sérieux que la gueule de bois.
Но, как вино — печаль минувших дней
Mais, comme le vin — la tristesse des derniers jours
В моей душе чем старе, тем сильней.
En mon âme que l'ancien, le plus fort.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Ma manière de sombre. Je promets de travail et la douleur
Грядущего волнуемое море.
Venez volnuemoe mer.
Но не хочу, о други, умирать;
Mais ne veulent pas que les autres de mourir;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
Je veux vivre, de penser et de souffrir;
И ведаю, мне будут наслажденья
Et sais que je vais profiter
Меж горестей, забот и треволненья:
Inter dur jour, des soucis et trevolnenya:
Порой опять гармонией упьюсь,
Parfois encore upyus harmonie,
Над вымыслом слезами обольюсь,
Au-dessus de la fausse larmes obolyus,
И может быть — на мой закат печальный
Et peut-être — le coucher du soleil dans ma triste
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
Flash amour ulybkoyu adieu.

Элегия
Elegía

Александр Пушкин
Alexander Pushkin

Безумных лет угасшее веселье
Años locos ugasshee diversión
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Yo en serio como vaga resaca.
Но, как вино — печаль минувших дней
Pero, al igual que el vino — el dolor de los últimos días
В моей душе чем старе, тем сильней.
En mi alma que el antiguo, el más fuerte.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Mi forma de sombría. Prometo trabajo y el dolor
Грядущего волнуемое море.
Vamos volnuemoe mar.
Но не хочу, о други, умирать;
Pero no quiere que el otro para morir;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
Quiero vivir, de pensar y de sufrir;
И ведаю, мне будут наслажденья
Y sé que disfrutarán de
Меж горестей, забот и треволненья:
Entre duros días, las preocupaciones y trevolnenya:
Порой опять гармонией упьюсь,
A veces, una vez más upyus armonía,
Над вымыслом слезами обольюсь,
Por encima de las falsas lágrimas obolyus,
И может быть — на мой закат печальный
Y tal vez — la puesta de sol en mi triste
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
Flash amor ulybkoyu despedida.

Элегия
Elegiya

Александр Пушкин
Aleksandr Pushkin

Безумных лет угасшее веселье
Bezumnykh let ugasshee veselye
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Mne tyazhelo, kak smutnoe pokhmelye.
Но, как вино — печаль минувших дней
No, kak vino — pechal minuvshikh dney
В моей душе чем старе, тем сильней.
V moey dushe chem stare, tem silney.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Moy put unyl. Sulit mne trud i gore
Грядущего волнуемое море.
Gryaduschego volnuemoe more.
Но не хочу, о други, умирать;
No ne khochu, o drugi, umirat;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
Ya zhit khochu, chtob myslit i stradat;
И ведаю, мне будут наслажденья
I vedayu, mne budut naslazhdenya
Меж горестей, забот и треволненья:
Mezh gorestey, zabot i trevolnenya:
Порой опять гармонией упьюсь,
Poroy opyat garmoniey upyus,
Над вымыслом слезами обольюсь,
Nad vymyslom slezami obolyus,
И может быть — на мой закат печальный
I mozhet byt — na moy zakat pechalny
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
Blesnet lyubov ulybkoyu proschalnoy.

Элегия
'ktubz

Александр Пушкин
Fktrcfylh Geirby

Безумных лет угасшее веселье
,tpevys[ ktn eufcitt dtctkmt
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Vyt nz;tkj, rfr cvenyjt gj[vtkmt/
Но, как вино — печаль минувших дней
Yj, rfr dbyj — gtxfkm vbyedib[ lytq
В моей душе чем старе, тем сильней.
D vjtq leit xtv cnfht, ntv cbkmytq/
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Vjq genm eysk/ Cekbn vyt nhel b ujht
Грядущего волнуемое море.
Uhzleotuj djkyetvjt vjht/
Но не хочу, о други, умирать;
Yj yt [jxe, j lheub, evbhfnm;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
Z ;bnm [jxe, xnj, vsckbnm b cnhflfnm;
И ведаю, мне будут наслажденья
B dtlf/, vyt ,elen yfckf;ltymz
Меж горестей, забот и треволненья:
Vt; ujhtcntq, pf,jn b nhtdjkytymz:
Порой опять гармонией упьюсь,
Gjhjq jgznm ufhvjybtq egm/cm,
Над вымыслом слезами обольюсь,
Yfl dsvsckjv cktpfvb j,jkm/cm,
И может быть — на мой закат печальный
B vj;tn ,snm — yf vjq pfrfn gtxfkmysq
Блеснет любовь улыбкою прощальной.
,ktcytn k/,jdm eks,rj/ ghjofkmyjq/